1
00:00:12,959 --> 00:00:15,659
<b><i>Ah, não! É a terceira cauda dele...</i></b>

2
00:02:14,999 --> 00:02:20,059
<b><i>Ressonância


</i></b>

3
00:02:29,059 --> 00:02:30,129
<b>Sora...</b>

4
00:02:49,299 --> 00:02:50,699
<b>Sora!</b>

5
00:02:51,229 --> 00:02:53,359
<b>-Naruto! Olhe!
-Naruto!</b>

6
00:03:03,759 --> 00:03:04,999
<b>Naruto!</b>

7
00:03:08,629 --> 00:03:10,799
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>- Droga...!
- Ele está bem?</b>

8
00:03:17,659 --> 00:03:20,599
<b>Não posso acreditar na consciência de Sora...</b>

9
00:03:23,929 --> 00:03:27,129
<b>Não acredito que Sora não está aí...</b>

10
00:03:27,859 --> 00:03:29,399
<b>Dá um tempo!</b>

11
00:03:34,299 --> 00:03:39,629
<b>Sora finalmente mudou.
Ninguém pode detê-lo agora.</b>

12
00:03:39,929 --> 00:03:42,459
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Kazuma... Seu idiota!</b></font>

13
00:03:57,459 --> 00:03:58,659
<b>Jutsu Estilo Madeira!</b>

14
00:04:13,529 --> 00:04:15,299
<b>Que força destrutiva...!</b>

15
00:04:15,499 --> 00:04:17,299
<b>Pare com isso, Sora!</b>

16
00:04:33,099 --> 00:04:35,029
<b>Jutsu do Estrangulamento das Sombras!</b>

17
00:04:51,959 --> 00:04:54,259
<b>- Eu sabia que não iria funcionar!
- Deixe-me tentar!</b></font>

18
00:05:02,759 --> 00:05:03,759
<b>Chōji!</b>

19
00:05:05,199 --> 00:05:06,859
<b>Deixe comigo.
Eu vou curá-lo.</b>

20
00:05:12,499 --> 00:05:13,599
<b>Droga!</b>

21
00:05:14,229 --> 00:05:16,199
<b>Pelo amor de Deus, acorde!</b>

22
00:05:26,199 --> 00:05:29,429
<b>Kazuma... Por que você fez isso?!</b>

23
00:05:30,159 --> 00:05:32,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você é o verdadeiro pai dele... Por quê?!</b></font>

24
00:05:33,359 --> 00:05:37,929
<b>Você implantou a Nove-Caudas em Sora
para usá-lo como ferramenta para matar!</b>

25
00:05:38,759 --> 00:05:41,659
<b>Você sabe o que isso significa?</b>

26
00:05:46,029 --> 00:05:48,329
<b>É tudo pela minha vontade...</b>

27
00:05:48,399 --> 00:05:51,899
<b>Vou fazer bom uso dele
pelo meu sonho!</b></font>

28
00:05:53,229 --> 00:05:54,499
<b>Pare com isso!</b>

29
00:06:00,429 --> 00:06:01,799
<b>Eu vou!</b>

30
00:06:09,899 --> 00:06:11,129
<b>Idiota!</b>

31
00:06:12,099 --> 00:06:13,359
<b>Presa sobre Presa!</b>

32
00:06:20,429 --> 00:06:21,399
<b>Droga!</b>

33
00:06:27,929 --> 00:06:30,799
<b>Você não tem mais
uma causa para falar!</b>

34
00:06:30,829 --> 00:06:35,099
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Meu sonho é ter certeza
a Terra do Fogo permanece como está.</b>

35
00:06:35,499 --> 00:06:37,629
<b>Não há nada de errado com isso!</b>

36
00:06:39,459 --> 00:06:43,529
<b>Então, e o do seu filho...
Os sonhos de Sora?</b>

37
00:06:44,399 --> 00:06:50,729
<b>Qual era o seu sonho como
o filho do Terceiro Hokage?</b>

38
00:06:50,759 --> 00:06:51,929
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu...</b></font>

39
00:06:52,099 --> 00:06:54,099
<b>Eu protegi o rei.</b>

40
00:06:54,259 --> 00:06:58,199
<b>E você também.
Isso não é bom o suficiente?</b>

41
00:07:01,059 --> 00:07:04,899
<b>De fato... estou protegendo um rei...</b>

42
00:07:05,029 --> 00:07:08,829
<b>Mas não é o rei
você tem em mente!</b>

43
00:07:09,999 --> 00:07:13,199
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Aí está.
O mesmo acontece com você.</b>

44
00:07:13,299 --> 00:07:15,699
<b>Não importa quem é o rei.</b>

45
00:07:15,729 --> 00:07:16,929
<b>Quando tudo estiver dito e feito,</b>

46
00:07:16,959 --> 00:07:20,059
<b>somos apenas peões e
tudo o que podemos fazer é proteger o rei.</b>

47
00:07:20,699 --> 00:07:23,859
<b>Mas um peão não é forte o suficiente
para proteger um rei.</b></font>

48
00:07:24,029 --> 00:07:26,199
<b>É por isso que transformei Sora
no que ele é.</b>

49
00:07:26,299 --> 00:07:30,299
<b>Um peão monstro que avançou
em território inimigo para derrotar seu rei.</b>

50
00:07:35,329 --> 00:07:39,799
<b>As crianças não são peões
por proteger um rei!</b>

51
00:07:41,029 --> 00:07:42,559
<b>Isso não faz nenhuma diferença.</b>

52
00:07:42,999 --> 00:07:47,829
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Enquanto estivermos em pedaços,
tudo o que podemos fazer é pegar o rei do outro.</b>

53
00:07:47,859 --> 00:07:50,329
<b>Como isso é feito não é importante.</b>

54
00:07:51,359 --> 00:07:53,829
<b>Mesmo que você de alguma forma
virou o tabuleiro...</b>

55
00:07:53,859 --> 00:07:55,329
<b>Eu ainda ganharia!</b>

56
00:08:06,359 --> 00:08:07,659
<b>Jutsu Estilo Madeira!</b>

57
00:08:25,299 --> 00:08:26,759
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Droga...</b></font>

58
00:08:36,499 --> 00:08:37,699
<b><i>Por que ficar do lado de alguém de fora?!</i></b>

59
00:08:37,729 --> 00:08:41,959
<b><i>Ele não é um estranho.
<i>Ele é membro do Time Kakashi.</i></i></b>

60
00:08:42,929 --> 00:08:44,829
<b>Ele é um de nós...</b>

61
00:08:45,099 --> 00:08:46,029
<b>Sora.</b>

62
00:08:48,429 --> 00:08:51,159
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ei. Lembre-se, Sora!</b></font>

63
00:08:51,359 --> 00:08:54,699
<b>Naquela época, você agia como um idiota</b>

64
00:08:54,729 --> 00:08:57,629
<b>e eu tentei impedir você de se debater
mais ou menos assim!</b>

65
00:09:00,359 --> 00:09:01,929
<b>Acho que não há escolha!</b>

66
00:09:10,759 --> 00:09:12,399
<b>- Ele pegou ele?!
-Naruto!</b>

67
00:09:35,299 --> 00:09:37,099
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sora!</b></font>

68
00:09:41,859 --> 00:09:46,629
<b>Sora! Voltar!
Eu sei que você está aí, Sora!</b>

69
00:09:47,129 --> 00:09:48,329
<b>Sora.</b>

70
00:10:01,459 --> 00:10:02,399
<b>Sora.</b>

71
00:10:06,129 --> 00:10:07,259
<b>Pare já!</b>

72
00:10:07,659 --> 00:10:10,629
<b>Afaste-se de Sora... Naruto!</b>

73
00:10:13,859 --> 00:10:15,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sora!</b></font>

74
00:10:21,769 --> 00:10:25,139
<b>Ei, Sora! Volte!</b>

75
00:10:25,439 --> 00:10:26,399
<b>Sora!</b>

76
00:10:31,569 --> 00:10:33,939
<b>Sora...? Você...</b>

77
00:10:36,969 --> 00:10:38,599
<b>- O que...?!
- Hã...?!</b>

78
00:10:45,369 --> 00:10:48,399
<b>O-o que está acontecendo aqui?</b>

79
00:10:48,939 --> 00:10:52,299
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O Chakra da Nove Caudas, por si só...?!</b></font>

80
00:10:55,199 --> 00:10:56,339
<b><i>Agora!</i></b>

81
00:10:57,139 --> 00:11:00,799
<b>ESTABILIZAR


<i>Estilo Hokage: Jutsu Ancião!
<i>10º Édito sobre o Iluminismo!</i></i></b>

82
00:11:14,499 --> 00:11:15,639
<b>O que está acontecendo aqui?</b>

83
00:11:16,099 --> 00:11:17,299
<b>Nunca é assim.</b>

84
00:11:17,339 --> 00:11:19,499
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Está vindo...de fora...</b></font>

85
00:11:23,469 --> 00:11:24,639
<b>Naruto...!</b>

86
00:11:25,439 --> 00:11:28,669
<b>Droga... Não saia!</b>

87
00:11:38,069 --> 00:11:39,139
<b>Por que...?!</b>

88
00:11:43,369 --> 00:11:47,269
<b>Coincidência certamente joga
truques engraçados com você.</b>

89
00:11:48,499 --> 00:11:50,069
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Fouka disse isso.</b></font>

90
00:11:55,799 --> 00:12:00,539
<b><i>Furido... Sobre aquele garoto com
<i>o cabelo pontudo contra o qual lutei...</i></i></b>

91
00:12:01,069 --> 00:12:04,799
<b><i>Eu me pergunto se ele poderia
<i>seja como Sora de alguma forma...</i></i></b>

92
00:12:08,669 --> 00:12:11,269
<b>Ela disse que ele e Sora
pode estar conectado.</b>

93
00:12:11,499 --> 00:12:14,069
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>É o Chakra do
afinal, o mesmo Nove-Caudas.</b>

94
00:12:16,199 --> 00:12:20,399
<b>A raiva da Nove-Caudas de Sora é
ressoando com o verdadeiro Nove-Caudas.</b>

95
00:12:20,439 --> 00:12:21,499
<b>O quê?!</b>

96
00:12:27,269 --> 00:12:31,969
<b>Isso não é interessante?!
Agora o verdadeiro Jinchuriki...</b>

97
00:12:32,169 --> 00:12:35,539
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não, a raposa monstro de nove caudas
será acionado</b>

98
00:12:35,569 --> 00:12:37,699
<b>e mais uma vez destruir a vila!</b>

99
00:12:41,469 --> 00:12:43,099
<b>Droga!</b>

100
00:13:04,499 --> 00:13:05,699
<b>Droga!</b>

101
00:13:14,339 --> 00:13:17,739
<b>Não faça isso...!
Pare, Sora!</b>

102
00:13:18,539 --> 00:13:19,869
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sora!</b></font>

103
00:13:33,199 --> 00:13:35,439
<b>D-Não me diga!</b>

104
00:13:39,199 --> 00:13:40,569
<b>O-o que é isso...?!</b>

105
00:13:40,939 --> 00:13:43,599
<b>Isso não é bom!
Corram, pessoal!</b>

106
00:14:23,039 --> 00:14:24,639
<b>Naruto!</b>

107
00:14:25,299 --> 00:14:26,839
<b>Sakura...!</b>

108
00:14:30,239 --> 00:14:33,369
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sora! Acordar! Ei!</b></font>

109
00:14:43,599 --> 00:14:44,939
<b>É assim, Sora!</b>

110
00:14:45,039 --> 00:14:47,539
<b>Destrua a Folha Oculta!</b>

111
00:14:49,499 --> 00:14:50,399
<b>De jeito nenhum...</b>

112
00:14:59,999 --> 00:15:01,099
<b>Sora...</b>

113
00:15:01,469 --> 00:15:02,569
<b>Naruto?!</b>

114
00:15:05,999 --> 00:15:07,799
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Claro que não!</b></font>

115
00:15:08,169 --> 00:15:12,469
<b>De jeito nenhum vou deixar
o idiota do Nove-Caudas me domina!</b>

116
00:15:12,899 --> 00:15:14,269
<b>O que é isso?!</b>

117
00:15:14,469 --> 00:15:16,739
<b>Muito bom! Continue assim, Sora!</b>

118
00:15:21,639 --> 00:15:26,839
<b>Eu não liguei para você...!
Vá embora, raposa monstro...!</b>

119
00:15:27,439 --> 00:15:32,939
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não apareça sozinho...!</b></font>

120
00:15:33,369 --> 00:15:36,069
<b>Capitão Yamato,
algo não pode ser feito sobre isso?!</b>

121
00:15:36,339 --> 00:15:39,669
<b>Não. Meu Jutsu não funciona
em Naruto agora.</b>

122
00:15:40,239 --> 00:15:42,799
<b>Só podemos ter fé
em sua força mental.</b>

123
00:15:43,069 --> 00:15:43,899
<b>Mas!</b>

124
00:15:46,539 --> 00:15:47,599
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Droga...!</b></font>

125
00:15:50,169 --> 00:15:53,439
<b>Deixe comigo... rapaz.</b>

126
00:16:03,199 --> 00:16:05,239
<b>Eu recuso...!</b>

127
00:16:15,269 --> 00:16:17,399
<b>Eu não vou fugir!</b>

128
00:16:17,569 --> 00:16:20,539
<b>Não serei ultrapassado por
como uma raposa monstro!</b>

129
00:16:25,169 --> 00:16:26,169
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Naruto...</b></font>

130
00:16:26,499 --> 00:16:27,469
<b>Naruto...</b>

131
00:16:28,569 --> 00:16:29,839
<b>Droga...!</b>

132
00:16:33,099 --> 00:16:35,499
<b>Eu fiz uma promessa...</b>

133
00:16:36,269 --> 00:16:42,839
<b>Eu não serei... dominado...
mais por você.</b>

134
00:16:43,399 --> 00:16:48,399
<b>Não devo fazer a mesma coisa
Eu ensinei Sora sobre...</b></font>

135
00:16:51,599 --> 00:16:55,739
<b>Por que você hesita?
Apenas diga como sempre!</b>

136
00:16:56,439 --> 00:16:59,239
<b>Diga: "Empreste-me seu poder."</b>

137
00:17:00,299 --> 00:17:01,699
<b>Pare com isso!</b>

138
00:17:03,839 --> 00:17:08,699
<b>Sora, eu vou te trazer de volta
com minhas próprias mãos!</b>

139
00:17:10,669 --> 00:17:11,639
<b>Naruto...</b>

140
00:17:28,139 --> 00:17:29,069
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sora...</b></font>

141
00:17:29,999 --> 00:17:31,369
<b>Quem é esse...?</b>

142
00:17:32,939 --> 00:17:34,869
<b>Sora!</b>

143
00:17:35,669 --> 00:17:37,569
<b>Volte!</b>

144
00:17:39,139 --> 00:17:44,739
<b>Volte aqui!
Você vai dormir para sempre?</b>

145
00:17:45,169 --> 00:17:48,269
<b>Acorde já!</b>

146
00:17:48,939 --> 00:17:51,239
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Acorde!</b></font>

147
00:18:02,799 --> 00:18:05,399
<b>Sora!</b>

148
00:18:16,739 --> 00:18:18,099
<b><i>Quem é esse?</i></b>

149
00:18:18,699 --> 00:18:21,199
<b><i>Quem está aí?</i></b>

150
00:18:22,469 --> 00:18:24,899
<b><i>Ah, sou eu...</i></b>

151
00:18:25,699 --> 00:18:30,439
<b><i>Quando eu era pequeno...
<i>Eu estava sempre chorando...</i></i></b></font>

152
00:18:30,699 --> 00:18:33,539
<b><i>Eu estava sozinho.</i></b>

153
00:18:34,299 --> 00:18:35,339
<b>Sora...</b>

154
00:18:37,139 --> 00:18:40,069
<b><i>Quem...? De quem é essa voz?</i></b>

155
00:18:41,169 --> 00:18:42,239
<b>Sora...</b>

156
00:18:51,499 --> 00:18:52,869
<b><i>Eu sabia...</i></b>

157
00:18:53,469 --> 00:18:55,139
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Exatamente como pensei...</i></b></font>

158
00:18:57,369 --> 00:18:59,369
<b><i>Nada mudou.</i></b>

159
00:19:00,239 --> 00:19:02,699
<b><i>Ainda estou... sozinho...</i></b>

160
00:19:03,769 --> 00:19:04,839
<b>Sora...</b>

161
00:19:51,239 --> 00:19:56,439
<b>Espere aí!
Eu vou te salvar agora...!</b>

162
00:20:05,569 --> 00:20:07,969
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Espere aí, Sora.</b></font>

163
00:20:13,339 --> 00:20:15,039
<b><i>De quem é essa voz...?</i></b>

164
00:21:50,499 --> 00:21:55,469
<b>Sakura! Não consigo curar a ferida de Choji
com meu Ninjutsu Médico...</b>

165
00:21:55,499 --> 00:21:56,599
<b>Exatamente como pensei...</b>

166
00:21:56,929 --> 00:21:58,869
<b>É como o momento em que
Sakura se machucou.</b>

167
00:21:58,929 --> 00:22:01,569
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Leva mais tempo para ferimentos infligidos
pelo Chakra da Nove Caudas para curar...</b>

168
00:22:01,599 --> 00:22:03,269
<b>- Hein?
- Mesmo após tratamento adequado...</b>

169
00:22:03,299 --> 00:22:05,929
<b>uma dor aguda como uma agulha
permanecerá na ferida.</b>

170
00:22:05,969 --> 00:22:07,129
<b>E daí?!</b>

171
00:22:07,169 --> 00:22:10,129
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Isso significa que Naruto é o único
quem pode controlá-lo?!</b>

172
00:22:10,169 --> 00:22:12,599
<b>Infelizmente, isso
parece ser o caso.</b>

173
00:22:12,629 --> 00:22:13,529
<b>De jeito nenhum...</b>

174
00:22:13,569 --> 00:22:15,269
<b>Tudo o que podemos fazer é acreditar em Naruto...</b>

175
00:22:15,869 --> 00:22:17,569
<b>Próxima vez: "Meu amigo"


</b>